duyên nợ

Friendly

Le mot vietnamien "duyên nợ" est un concept culturel profond qui combine les idées de destin et de dettes karmiques. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce terme.

Définition :

"Duyên nợ" peut être traduit littéralement par "destin de dette". Cela fait référence à l'idée que les relations et les rencontres entre les personnes ne sont pas le fruit du hasard, mais plutôt le résultat de liens karmiques que nous avons accumulés au fil des vies. En d'autres termes, il s'agit des obligations ou des connexions que nous avons envers les autres, souvent en raison de nos actions passées.

Utilisation :

• On utilise "duyên nợ" pour parler des relations amoureuses, amicales ou familiales qui semblent "destinées" ou "inéluctables".
• Par exemple : Si deux personnes se rencontrent et ressentent une connexion profonde, on pourrait dire qu’ils ont un "duyên nợ" l’un pour l’autre.

Exemple :

• Phrase simple : "Họ gặp nhau sau nhiều năm, có lẽ là duyên nợ."
  • Cela signifie : "Ils se sont rencontrés après de nombreuses années, c'est peut-être un destin de dette."

Exemples d'utilisation avancée :

• Dans les discussions sur la spiritualité ou le destin, on peut dire : "Mỗi người trong đời đều có duyên nợ với những người khác."
  • Cela signifie : "Chaque personne dans la vie a un destin de dette avec les autres."

Variantes du mot :

• "Duyên" : Cela signifie "destin" ou "relation", soulignant l'idée de liens profonds.
• "Nợ" : Cela signifie "dette", ce qui implique une obligation ou un devoir envers les autres.

Autres significations :

• "Duyên nợ" peut aussi impliquer des responsabilités non seulement dans les relations, mais aussi dans des contextes plus larges, comme les engagements familiaux ou sociaux.

Synonymes :

• Bien qu'il n'y ait pas de synonymes exacts en vietnamien, des concepts similaires incluent "nghiệp" (karmique) et "duyên" (destin).

Conclusion :

"Duyên nợ" est un terme riche qui évoque l'idée que nos relations sont influencées par des forces invisibles de destin et de karma.

Academic

1. (arch.) dette originelle